KISS ME BABY
Koi wa aserazu
恋はあせらず
Jangan terburu-buru dengan cinta
Isoija dame dame !
急いじゃ ダメダメ！
Mendesak itu tak baik, tak baik
Kamisama oshiete yo
神さま おしえてよ
Tuhan, tolong beritahu dia
Mou soutou muchuu? demo
もう 相当ムチュウ？ でも
Apakah aku sudah cinta sampai gila?
Kimi ga warau to
キミが笑うと
Tapi saat kau tersenyum
Haato ga dokitto ne
ハートがドキッとね
Jantungku berhenti berdetak
Shichau no naze kashira
しちゃうの なぜかしら
Kenapa bisa begitu?
Himitsu no tokimeki tomaranai
秘密のトキメキ 止まらない
Detak rahasia jantungku tak mau berhenti
Alph Abu Abu
Presents
Honto no watashi no koto
ほんとの わたしのこと
Kau tetap tak tahu apapun
Kimi wa mada nani mo shiranai
キミは まだ 何も知らない
Tentang aku yang sebenarnya
Hitotsu hitotsu fuete yuku
ひとつ ひとつ ふえてゆく
Satu demi satu, mereka berkumpul
Futari dake no "hajimete" wo
ふたりだけの 「はじめて」 を
Pertama ini hanya milik kita berdua
Zenbu tsunaide dakishimeru kara
ぜんぶ つないで 抱きしめるから
Karena kau gabungkan mereka semua dan pegang erat aku
Ki-mi-ga-su-ki
キｰミｰガｰスｰキ
Aku cinta kamu
BABY BABY
Koi wa aserazu
恋はあせらず
Jangan terburu-buru dengan cinta
Isoija dame dame !
急いじゃ ダメダメ！
Mendesak itu tak baik, tak baik
Kamisama oshiete yo
神さま おしえてよ
Tuhan, tolong beritahu dia
Mou soutou muchuu? demo
もう 相当ムチュウ？ でも
Apakah aku sudah cinta sampai gila?
Kimi ga warau to
キミが笑うと
Tapi saat kau tersenyum
Haato ga dokitto ne
ハートがドキッとね
Jantungku berhenti berdetak
Shichau no naze kashira
しちゃうの なぜかしら
Kenapa bisa begitu?
Himitsu no tokimeki tomaranai
秘密のトキメキ 止まらない
Detak rahasia jantungku tak mau berhenti
Tanda: Kosuda
Tunggu!
Kosuda
Siapa?
Oh, Mayu-chan!
Tanda: Koran
Ini koran yang biasa.
Terima kasih.
Apa Kosuda dan Miyano benar cuma teman kecil?!
Mayu-chan, siapa yang kau suka?
Hah?!
Apa pendapatmu tentang Takashi, misalnya?
Apa?!
Kosuda
B-Bukannya aku suka... a-aku suka kosuda-
Kosuda
Iya, sepertinya.
Iya.
Waktu itu...
Ya.
10 tahun lalu.
Ayo! Sialan, akan kubalas yang ini!
Terima kasih banyak.
Kerennya!
Dia pangeranku!
Oh? Pangeran?
Iya.
Aku tak kenal dia, tapi dia sangat keren.
Aku pulang.
Selamat datang, Kakak.
Kakak?!
Yo, selamat datang.
Kak, jangan telanjang kemana-mana!
Kenapa? Memangnya salah?
Aku nggak mau lihat tubuh telanjangmu!
Sejak saat itu, aku sangat takut pada hal berbau cinta.
Dasar, pakai baju sana!
Pedekate Mendadak di Kamar Gelap! Aktifitas Klub Yang Agak Berbahaya?!
Tanda: SMA Takizawa
Baiklah, sebentar lagi Festival Sekolah.
Tanda: Festival Sekolah
Sudah ada yang menentukan rencana?
Seru tidak, ya?
Kayanya yang berbau makanan enak.
Aku penasaran apa yang Kosuda lihat dari Miyano.
Bu Guru! Bagaimana kalau kafe?
Kamera? Ngapain Kosuda bawa kamera?
Tidak mungkin!
Aku ingin mengabadikan tubuhmu dengan foto, Miyano.
K-Kosuda-kun...
Kalau begitu, kenapa tidak buat kafe maid saja?
Tidaaaak!
Tidak, tidak! Tidak mungkin!
Tanda: Festival Sekolah
Iya, ibu juga tak terlalu tertarik pada kafe maid.
Harus yang sesuai dengan murid.
Bagaimana kalau kafe butler?
Baiklah, ada usul lain selain Misato?
Dan sepulang sekolah...
Tanda: Festival Sekolah Takizawa Ke-27!
Mau kemana Kosuda bawa kamera?
Jangan-jangan dia beneran mau foto dia...
Tanda: Klub Fotografy
Hah?
Yamada?
Sedang apa kau?
Ng-Nggak! Aku cuma kebetulan lewat!
Tapi ruangan ini 'kan di ujung koridor...
Kau sendiri, ng-ngapain disini?
Miyano-san mana?
Hah? Miyano?
Kudengar kalian teman dari kecil.
Itu benar, tapi...
Wah, apa dia cemburu?!
Bukannya gitu!
Kami berdua nggak ada apa-apa, kok!
Waktu kami kecil, dia suka sama seseorang, dan kami membicarakan itu...
Hah?
Oh gitu, bukan cuma Kosuda yang dia suka selama 10 tahun ini.
Kalo gitu, aku terobos saja!
Terus, ngapain kau disini?
Hah? Ini 'kan ruangan klub...
Ruang klub?
Aku masuk klub fotografi.
Tanda: Klub Fotografy
Kau masuk klub?
Kau tidak tahu?
Tahu sendiri, dia cuma tertarik pada seks.
Ini foto yang kuambil saat SMP.
Oh?
A-Anu!
Aku mau ambil foto untuk festival sekolah nanti.
Kau mau ikut denganku?
Hunting foto?!
Di pegunungan.
Rumah papan.
Dan malam yang hot...
Yihuuuy!
Mohon
1. Bermain dengan cara yang baik.
1. Jangan melakukan hal berbahaya seperti
melempar bola atau memukul tongkat.
1. Hargai pepohonan.
1. Jangan memancing.
Managemen Taman Barat Kota Takizawa
Taman kota...
Dia pasti bosan.
Dari tadi aku cuma ngambil foto.
Setidaknya aku harus dapat yang bagus.
Mungkin lebih bagus kau foto aku.
Kalau perlu, telanjang juga oke!
Hah?
Kau tak foto orang?
Aku lebih suka foto pemandangan.
Tidak seperti manusia atau hewan,
pemandangan itu punya pergerakan yang halus.
Wah, aku ngelantur!
Obrolanku pasti membosankan, ya?
T-Tidak juga.
Laki-laki bisa kejam juga.
Hah?
P-Pagi.
Pagi.
Aku mau cuci foto yang kuambil kemarin siang.
Kalau mau, bantu aku.
Dimana?
Di kamar gelap punya Klub Fotografi.
Kamar gelap?!
Mau, mau, mau, mau!
Syukurlah dia tertarik.
Kamar Gelap
Kamar gelap!
Yamada
Berarti ruangannya gelap.
Benar.
Seks harus dilakukan di tempat gelap dulu.
Aku selalu gugup dan gagal,
tapi kalau di tempat gelap, aku pasti bisa tenang dan menyerangnya!
Bersiaplah, Kosuda.
Bisa tidak berhenti mikirin adegan seks dulu saat kita sedang makan?
Klub Fotografy
Oh? Klubnya libur hari ini?
Iya.
Bagus, sekarang sepi!
Kalau mau tahu sesuatu, jangan malu bertanya.
Ini kamar gelapnya.
Oh? Hmm?
Gelap dan... seram disini.
Hmmm? Sepertinya.
Kita berduaan...
Jantungku berdegup cepat.
Yamada?
Kenapa dia?
Sial, aku tak paham jalan pikiran perempuan!
Tenang, aku juga tak paham jalan pikiran Yamada.
Baiklah, tenang.
Sekarang!
Gawat.
Aku jadi nafsu sekali.
Tidak. Alasan Yamada kesini bukan untuk itu!
Heh, dia emang mau itu.
Sekarang...
Sekarang!
Tanda: Hajar dia!
Bagaimanakah nasib Kosuda?
Tanganku bergetar.
Ini gara-gara aku berduaan dengan idola sekolah di kamar gelap!
Kau sedang apa? Kenapa jadi gelisah begini?
Ingat alasan kau punya tubuh sesempurna ini!
Jangan takut, ayo!
Hah? Pintunya dikunci.
Itu kakak kelasku!
Apa ada orang di dalam?
Ini aku, Kosuda!
Jangan buka pintunya, aku sedang cuci foto!
Oh, itu kau, Kosuda!
Kau butuh sesuatu, senpai?
Cuma ketinggalan sesuatu.
Jangan berisik.
Serahkan padaku.
Jadi ini rasanya selingkuh? Aku sudah dewasa?!
Akan kunyalakan lampunya sekarang.
Tapi kita takkan bisa lihat apa-apa.
Dimana tombolnya...
Apa aku akan gagal lagi?
Apa kita tak bisa meski sebentar?
Oh my God!
Kukira ini akan berjalan mulus... Kenapa?
Mungkinkah aku ditakdirkan takkan pernah bercinta dengannya?
Tombol...
Rasanya aku mau nangis...
Apa ini?
Ini... ya... B!
Kok, rasanya gini?
Tanda: Dipakai
Sampai nanti, Kosuda.
Jangan lupa kunci pintunya.
Ah, iya!
Haduh, hampir saja!
Selain anggota memang dilarang masuk ruangan ini.
Yamada?
Rasanya hangat sekali saat Kosuda sentuh.
Yamada!
Kalau mau, aku bisa antar.
Y-Yasudah.
Tadi itu apa, ya?
Tidak mungkin "itu"!
Dia sentuh dadaku tapi dia tak tahu.
Kau sudah buang kesenangan terindah di dunia ini.
Tapi ini rasanya enak juga.
Rasanya seperti... terbang.
Dadaku tak pernah merasa seenak ini...
Tubuhku mengalami kemajuan dipegang tangan laki-laki...
Kosuda nyentuh dada Yamada.
Le
Level
Level Ya
Level Yama
Level Yamada
Level Yamada te
Level Yamada telah
Level Yamada telah me
Level Yamada telah meni
Level Yamada telah mening
Level Yamada telah meningkat
Level Yamada sudah naik.
Level Yamada telah meningkat.
Dia
Dia bisa
Dia bisa mene
Dia bisa menerima
Dia bisa menerima keun
Dia bisa menerima keuntungan
Dia bisa menerima keuntungan da
Dia bisa menerima keuntungan dada
Dia bisa menerima keuntungan dadanya
Dia bisa menerima keuntungan dadanya seka
Dia bisa menerima keuntungan dadanya sekarang
Dia bisa menerima keuntungan dadanya sekarang.
Ya, aku pasti sedang mendaki tangga kedewasaan sekarang!
Haduh, Kakak berisik sekali.
Tanda: SMA Takizawa
Gawat... aku tak bisa berhenti memikirkan tangan Kosuda.
Yamada, ada apa?
Katanya dada besar itu tidak sensitif.
Tapi, kau juga takkan paham akan hal ini.
Kenapa kau terlihat seperti baru mengalami kejadian yang serius?
Festival Sekolah Yang Menarik! Aku, Yamada, Si Ratu Sekolah!
Tanda: Kelas 1-B Tema: Rumah Hantu
Untuk festival tahun ini, kelas kita akan mengadakan rumah hantu.
Kenapa?
Orang aneh yang kaya gitu!
Rumah hantu?
Baiklah, ayo kita atur.
Siapa yang mau jadi setan?
Aku, aku, aku, aku, aku, aku!
Baiklah, baru Yamada.
Aku mau.
Akan kugunakan kesempatan dalam gelap dan serang dia!
Apa targetku selanjutnya bibir?
Aku sudah dapat B, jadi selanjutnya pasti A.
Perasaanku tidak enak, tapi terserahlah.
Kita butuh bagian dokumentasi.
Ada yang dari Klub Fotografi?
Iya, aku dari Klub Fotografi.
Setan: Yamada Takahashi Tanaka
Staff
Director . . . Fujie
Dokumentator...
Mandor Seninya...
Bendahara...
Bendah
Bendahara...
Baiklah, kami serahkan padamu.
Dokumentator. . . Kobayakawa
Ko-ba-ya-ka-wa.
Staff
Director . . . Fujie
Dokumentator... Kobayakawa
Mandor Seninya...
Bendahara...
Setan: Yamada Takahashi Tanaka
Eh, namaku Kosuda.
Hah?
Dia cuma bener satu huruf.
Sudah setengah tahun sekolah disini padahal...
Setan: Yamada Takahashi Tanaka
Begini?
Lumayan.
Baik, terus ini.
Sini, sini!
Kosuda-kun foto kami!
Iya.
Kosuda, kami juga!
Iya.
Tanda: Rumah Hantu! Harus paling menakutkan!
Kosuda!
Iya!
Kosuda!
Tanda di Ujung: Sungai Hitam
Iya, iya!
Kenapa dia tak foto aku?!
Yamada.
Ayo coba makeupnya sekarang.
Ah, iya.
Sudah kuduga, Yamada-san!
Makeupnya cocok untukmu!
Masa?
Senyum!
Jangan, pergi sana!
Kenapa si Kosuda itu?!
Dia jadi lengah sekali cuma karena dia diperhatikan banyak orang.
Bisa gawat kalau dia terus begitu,
tapi aku juga tak suka kalau dia terlalu diperhatikan.
Dasar bocah manja.
Itu foto yang waktu itu?
Yamada!
Hasilnya bagus?
Kurasa iya...
Tanda: Cahaya Siang Hari Pemula Kosuda Takashi
Apa memang setenang ini?
Meski kami melihat pemandangan yang sama,
apa ini cara Kosuda melihat?
B-Bagaimana?
Rasanya biasa saja.
Foto itu cocok untukmu.
Dia memuji apa menghinaku?
Tanda: Festival Sekolah Takizawa Ke-27
Tanda: Rumah Hantu
Tanda: Kau takkan berani sendirian! Seram!
Semuanya, berjuang, ya!
Iya!
Cepat kesini, Kosuda.
Bibirmu itu milikku!
Akan kulakukan!
Hantunya riang.
Menyebalkan~
Kau hebat juga.
Takeshita dan Matsuo-san!
Kalian benar-benar berusaha keras mengaturnya.
S-Soal itu...
Apa benar kalau-
Baiklah, ayo pergi.
Apa boleh ambil kesempatan di tempat gelap untuk ciuman?
Tenang, karena dia mungkin belum pernah ciuman,
kalau kurenggut, pasti dia kelepek-kelepek!
Tapi kau sendiri belum pernah ciuman...
Bisa-bisanya kau percaya diri begitu.
Ya sudah, akan kubawa Kosuda kesini.
Mungkin dia menyambut tamu di Klub Fotografi.
Gelap sekali.
Kalau segelap ini, mungkin kami bisa lebih dari ciuman.
Setelah B lalu A, terus C- tidak, H!
TL Note: "H" dibaca "ecchi" = "seks".
H-isme tipe B!
Apa coba?
Itu Kosuda!
Itadakimasu!
Ini aku!
Mm...
Kenapa kau mau curi ciuman pertamaku?!
Bukannya kau duluan yang nyosor aku?!
Aku hampir saja harus memanggilmu "kakak sayang" selamanya!
Tak perlu.
Kakak sayang, dimana Kosuda?
Jangan panggil begitu!
Dia tak ada di ruang klub.
Tidak mungkin, dimana dia?
Menyebalkan~
Tanda: WC Pria
Orang ini ribet sekali.
Rumah Hantu
Ujung-ujungnya Kosuda tak datang.
Itu dia, Yamada!
Kerja bagus!
Misato dan Katase!
Hey, mau ikut kontes Miss Takizawa?
Kontes Miss Takizawa?
Hadiahnya dapat minuman dari kantin selama setahun!
Kalau menang, kita bagi dua!
Kalau aku menang, mungkin Kosuda akan sadar.
Akan kuberikan kau kemenangan!
Pasti
Menang
Kau pasti menang, Yamada!
Laki-laki 'kan cuma nilai penampilan saja.
Semuanya, mari beri tepuk tangan!
Inilah wanita cantik yang masuk kontes Miss Takizawa ke17!
Tanpa buang waktu, ayo mulai voting!
Yamada memang lebih unggul.
Mungkin dia juga lebih mesum.
Aku bisa rasakan pandangan liar dari mereka!
Batang mereka memanjang untukku!
Dan Yamada-san melesat kencang!
Tapi, kau selalu jadi nomer satu bagiku, Miharu-chan.
Dan voting berlanjut!
Yamada, Yamada, Suzuki, Yamada, Yamada...
Kosuda, pasti akan menyesal mengacuhkanku, gadis nomer satu!
Kanejou-san menyusul!
Ini mungkin saja terjadi!
Harusnya 'kan aku!
Tunggu, siapa Kanejou-san itu?!
Cantik sekali!
Aku tak tahu ada gadis secantik itu di sekolah ini!
Kanejou-san, berada di tempat teratas! Perkenalkanlah dirimu!
Namaku Kanejou Kyouka, aku baru pindah kemarin dari Amerika.
Kuharap kita bisa berteman!
Harusnya pindah besok saja.
Jadi dia pulang dari luar negeri.
Dia berkelas tinggi.
Tempat Yamada sebagai idola sekolah terancam.
Yamada...
Kau khawatir?
Kau temenan sama Yamada?
Sebenarnya, kurasa Yamada mungkin suka...
Tak mungkin itu terjadi.
Kalian malah jarang sekali bicara di kelas.
Mau diliat dari manapun, kau itu tak cocok untuknya.
Jadi aku cuma salah paham selama ini?
Yamada-san dan Kanejou-san susul-susulan!
Siapa yang akan jadi Miss Takizawa?
Dan selesai!
Yamada-san yang memenangkan kontes ini dengan selisih yang tipis!
Nah, Kosuda?
Aku hebat, 'kan?
Dia menang kontes.
Sekarang aku tak pantas untuknya.
Tarian rakyat sedang dimulai.
Semua siswa, silahkan berkumpul di luar.
Itu Miss Takizawa!
Boleh berdansa denganmu?
Jangan, denganku saja.
Mana Kosuda? Kenapa bukan dia yang minta pertama kali?
Klub Pameran Fotografy Takizawa
Kosuda bodoh!
Dia tak menemuiku di Rumah Hantu, atau di kontes Miss Takizawa!
Foto ini...
Tak sengaja dia ikut terfoto dalam foto ini.
Yamada...
Aku tak perduli cocok atau tidak.
Aku mau dansa dengannya!
Kosuda...
Yamada, Yamada!
Kosuda...
Apa dia tak perduli?
Yamada!
Kenapa? Aku agak sibuk sekarang.
Mmm... selamat atas kemenangannya.
T-Tentu aku menang.
Boleh dansa denganmu?
Baris kalau gitu.
Panjang sekali.
Ujung Antrian
Bukannya aku senang.
Tentu kau akan muncul.
Tinggal 69 orang.
Dia dingin, tapi dia menungguku.
Tinggal 48 orang.
Tinggal 10.
Tinggal satu.
Akhirnya!
Selesai...
K-Karena kau sudah nunggu lama, aku mau dansa sebentar!
Baik!
Bersambung!
Dakishimete
抱きしめて
Kuingin memelukmu erat
Aitakute
あいたくて
Kuingin bertemu denganmu
Kagayaku muunraito
輝く ムーンライト
Cahaya bulan yang terang
Garasu no kutsu mo konya wa iranai wa
ガラスの靴も 今夜は いらないわ
Aku takkan butuh kaca malam ini
Daarin
ダーリン
Darling
Mabuta tojita noni
まぶた閉じたのに
Kututup mataku
Fureau shunkan
ふれあう瞬間
Tapi saat-saat yang kita sentuh
Sameru yume kyunto naru
覚める夢 きゅんとなる
Kuterbangun dari mimpiku dan dadaku sesak
Nee mukae ni kite yo
ねぇ むかえにきてよ
Hey, bawalah aku
Mama ni mo naisho de
ママにも内緒で
Tapi jangan beritahu ibuku
Tsukiakari wo abite
月あかりを浴びて
Bermandikan cahaya bulan
Hora watashi hadashi no purinsesu
ほら わたし 裸足のプリンセス
Lihatlah, aku ratu bersepatu
Dakishimete
抱きしめて
Kuingin memelukmu erat
Aitakute
あいたくて
Kuingin bertemu denganmu
Kagayaku muunraito
輝く ムーンライト
Cahaya bulan yang terang
Tokenai mahou futari ni kaketa
とけない魔法 ふたりにかけた
Aku telah memberikan mantra abadi untuk kita berdua
Yakusoku yo
約束よ
Janjilah padaku
Mou nido to
もう二度と
Kau takkan pernah
Hanasanaide ne
離さないでね
biarkan aku pergi lagi.
Garasu no kutsu mo konya wa iranai wa
ガラスの靴も 今夜は いらないわ
Aku takkan butuh kaca malam ini
Daarin
ダーリン
Darling